A sympathetic extension and chic refurbishment have revived this once damp, draughty Melbourne home, filling rooms with light, comfort and warmth.